To hang stained glass in a window, start by cleaning the window surface and the stained glass panel with a mild cleaner. Next, apply suction cups or hooks to the back of the glass, ensuring they are evenly spaced. Hold the glass in place against the window, gently press down on the suction cups, and secure them firmly. Finally, adjust the glass as needed and ensure it is level and stable.